‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫رقم 37، "كاي إتشينوسيه".‬
‫"اليابان".‬
‫"سوسكيه"!‬
‫ماذا نفعل؟ لقد تأهل "كاي".‬
‫في كل الأحوال،‬
‫حان وقت الاحتفال الآن!‬
‫يجب أن نسرع ونخبر "كاي".‬
‫لقد عطّله هؤلاء الصبية قرب المدخل.‬
‫صحيح، على الأرجح لم يسمع نداء اسمه.‬
‫أمي، آسف. لم أكن على قدر توقعاتكما.‬
‫قداس الموتى‬
‫أبي... يبدو أنك كنت على حق رغم كل شيء.‬
‫أردت التأهل للنهائي‬
‫ومحو تعبير عدم الرضاء عن وجهك.‬
‫"شوهي"...‬
‫من المؤسف أنني لم أستطع تحقيق ذلك.‬
‫هذا مؤسف، لكن...‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫كل هذا لأنني لم أكن قوياً بما يكفي.‬
‫"شوهي"...‬
‫سيد "بافلاس"...‬
‫لماذا جرى استبعاده؟‬
‫لأي سبب تتصور أنني تركت "شوهي" في رعايتك؟‬
‫"شوهي"!‬
‫يا له من خبر مؤسف! حقاً!‬
‫سيدي...‬
‫لكنك وضعت علامة لبدايتك كعازف بيانو!‬
‫لا يوجد ما تخجل منه.‬
‫لقد قدّمتَ أداءً رائعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "بافلاس".‬
‫أبي، هلّا...‬
‫تأذن لي من فضلك؟‬
‫من المفترض أن يجروا معي مقابلات، لكن...‬
‫لا عليك منها.‬
‫دعها لي كلها. يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫اعذرني لأنني سأنصرف مبكراً.‬
‫هناك متسع من الوقت فيما بعد.‬ ‫يمكننا تبادل الحديث لاحقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل ينوي الاستمرار في إقحام نفسه‬ ‫في حياة "شوهي"؟‬
‫"ليك"! تهانئي!‬
‫ألا ينبغي أن تهنئ نفسك؟‬
‫أحقاً تأهلت؟‬
‫لم أسمع سوى الأسماء الأخيرة.‬
‫أجل، تأهلت.‬
‫و"أماميا"؟‬
‫من الأفضل أن تهنئه أيضاً.‬
‫رائع! إذن، تأهل "أماميا" أيضاً!‬
‫"ليك"، كف عن التلكؤ!‬
‫"أماميا"!‬
‫"أماميا"؟‬
‫هل جئتَ كي أهنئك؟‬
‫"أماميا"؟‬
‫هذا أسوأ شيء...‬
‫ظهرتَ أمامي في أسوأ لحظة...‬
‫لن أهنئك.‬
‫لو أردت أن تضحك، تفضل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫غير معقول!‬
‫"أماميا"!‬
‫"حظاً موفقاً، بالتوفيق، طال عمرك 100 عام‬
‫حظاً موفقاً، بالتوفيق، طال عمرك 100 عام‬
‫100 عام!"‬
‫هل صُدمت من عدم تأهلك للنهائي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني في الوقت الحالي،‬ ‫أصب كل تركيزي على المضي قدماً.‬
‫وافقت على تحديد موعد للمقابلة‬ ‫في اليوم التالي لإعلان الفائزين...‬
‫لا بد أنني كنت أشعر بالثقة الشديدة بالنفس.‬
‫هل لفت انتباهك متسابقون آخرون‬ ‫في هذه المسابقة؟‬
‫أعجبني أداء كل من تأهلوا للنهائي.‬
‫هذا كذب. لم يعجبني سوى أداء "كاي"!‬
‫انتهت مقابلتنا.‬
‫شكراً لوقتك.‬
‫شكراً.‬
‫ما يتملك قلبي منذ الأمس...‬
‫ليس الحزن، بل الغضب.‬
‫منذ تلك اللحظة.‬
‫تلك الابتسامة.‬
‫حتماً كان هذا تعبير اللامبالاة من "كاي".‬
‫حتماً لم يكن يعرف.‬
‫ثم...‬
‫التعبير الذي تلاه...‬
‫لا بد أنك تبينت كل شيء بحدسك القوي‬ ‫بعدما رأيت تعبير وجهي.‬
‫وجهك الذي بدا عليه الاضطراب بلا مبرر...‬
‫يحول حزني إلى غضب عارم!‬
‫تباً!‬
‫أُفضّل كثيراً‬
‫أن أتعرض للسخرية والتشهير‬ ‫من أن يتعاطف معي أحد!‬
‫"أماميا"...‬
‫منذ الأمس وأنت‬
‫تأتي في أسوأ الأوقات.‬
‫آسف لما حدث بالأمس!‬
‫أتقصد لأنك جئتني مبتسماً بعدما جرى إقصائي؟‬
‫آسف!‬
‫لم أعرف بما حدث.‬
‫كنت أحمق عديم اللباقة!‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫خسرت المباراة.‬
‫لم أعتبرها يوماً مباراة!‬
‫أجل، هذا طبيعي بالنسبة لك يا "كاي".‬
‫لم يشغلني شيء سوى التفوق عليك‬ ‫في عزف البيانو،‬
‫لكنك لم تعتبرني خصماً لك أصلاً.‬
‫لكن هلّا تكف عن التعاطف معي؟‬
‫هذا أشد ما يحبطني.‬
‫هذا أشد ما يؤلمني.‬
‫لست متعاطفاً.‬
‫لكن كانت النتيجة مؤسفة.‬
‫في المسابقات حظ حسن وحظ سيء.‬
‫لا يمكنك اعتباره فوزاً أو خسارة.‬
‫كما أنني معجب جداً بأسلوب عزفك.‬
‫أداؤك في الجولة الثانية،‬
‫هذا أسلوبك الجديد في عزف البيانو،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أثار فيّ القشعريرة.‬
‫كان أفضل أداء!‬
‫هل تواسيني؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد تعاطفك!‬
‫"كاي"...‬
‫قد تكون إنساناً صالحاً بحق...‬
‫لكنني الآن،‬
‫أريد أن أعيش في عالم يخلو منك.‬
‫لا، قبل الآن بوقت طويل.‬
‫آسف، لكنني كنت أكرهك.‬
‫أكرهك منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫ليتني لم أقابلك يوماً.‬
‫أعتقد أنني منذ ذلك الحين‬
‫أحسدك على موهبتك.‬
‫رغم أنني كنت طفلاً، إلا أنني كرهتك.‬
‫أنت تُخرج من داخلي أسوأ خصالي.‬
‫أعي أن حتى هذا أنانية مني.‬
‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً.‬
‫أريد أن أكون رجلاً صالحاً.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫في بعض الأحيان كنت أتصور أن هذا هو الحال.‬
‫لكنني أقنعت نفسي بالعكس.‬
‫أما الآن،‬
‫فأنا أعي أنك تكرهني.‬
‫آسف.‬
‫لستَ مسؤولاً عن شيء مما يحدث.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫أنا...‬
‫أحبك وأحب عزفك يا "أماميا".‬
‫"كاي"، أنا آسف، لكن...‬
‫حقيقة وعيك بمواهب الآخرين،‬
‫بينما لا تدرك حتى موهبتك،‬
‫يصيبني بالإحباط نوعاً ما.‬
‫آسف، لكنني سأنهي الأمر هنا.‬
‫لدي الآن مقابلات صحافية.‬
‫حسناً. إلى اللقاء إذن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حظاً موفقاً في النهائي.‬
‫أجل.‬
‫البكاء ظلم!‬
‫أكره "كاي".‬
‫لكنني الآن، فوق ذلك،‬
‫ازداد مقتي لنفسي!‬
‫يؤلمني قلبي وكأن‬
‫السكين الذين طعنت به "كاي" قد عاد‬
‫ليطعنني.‬
‫أبي...‬
‫فهمت.‬
‫إذن، كان "شوهي" في حقيقة الأمر‬
‫على مشارف الفوز.‬
‫بالفعل.‬
‫من الناحية الموسيقية،‬ ‫رأيت أن "شوهي" متقدم.‬
‫لكن عدداً غير مُتوقَّع‬ ‫من المُحكِّمين وجد أخطاء.‬
‫كما كنت أخشى.‬
‫تجاهل "بافلاس" إشارتي إلى الأخطاء.‬
‫كان ساذجاً.‬
‫لا تستخدم "بافلاس" ككبش فداء.‬
‫ليس هذا ما أفعله.‬
‫إنه معلم جيد.‬
‫أعتقد أنه كرس نفسه بالكامل لتوصيل‬
‫"شوهي" إلى النهائي.‬
‫أفهم يا "كريستينا".‬
‫إذن، كيف حال "شوهي" اليوم؟‬
‫لديه عدد كبير من المقابلات الصحافية‬ ‫من بعد الظهيرة إلى الليل.‬
‫هل يجرون معه المقابلات بهذه السرعة؟‬
‫قد يشغله ذلك عن التفكير في الأمر.‬
‫فهمت. إذن، هل واسيته؟‬
‫لا، ليلة أمس كنت لا أزال...‬
‫مصدوماً بشدة...‬
‫لكننا تبادلنا الرسائل.‬
‫كما أنني أنوي التحدث معه‬
‫الليلة بعد القداس.‬
‫هل ستذهب إلى قداس "شوبان" التذكاري؟‬
‫أجل. سنجتمع كلنا بعد قليل.‬
‫وكأن الأمر مقدر بالساعة.‬
‫اسمحي لي لحظة.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "شوهي" مفقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس في الشقة ولا في أي مكان آخر.‬
‫ليتغيب "شوهي" عن مقابلة صحافية...‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا واثقة من أنه في القداس.‬
‫أخبرتك‬
‫بأنني لا أشن حرباً بالوكالة.‬
‫لكنني في الحقيقة، ربما فعلت ذلك.‬
‫لم أستطع مواساة "شوهي"،‬ ‫وبالتأكيد سبّب له ذلك‬
‫صدمة كبرى.‬
‫"يويتشيرو"؟‬
‫حين أراجع نفسي، أعتقد أنني على الأرجح...‬
‫أنا من غرست فيه الاعتقاد‬ ‫بأنه لو لم يستطع هزيمة "كاي إتشينوسيه"،‬
‫فلا مُستقبَل له.‬
‫ربما وضعت على كاهل "شوهي" عبئاً ثقيلاً.‬
‫كانت محاولة لتحرير نفسي‬ ‫من لعنة "آجينو" التي استمرت عقوداً،‬
‫لأنني لم أستطع فعل ذلك بنفسي.‬
‫أنا أسوأ أب.‬
‫لو أن "شوهي" قد ارتكب فعلة جنونية...‬
‫أنا واثقة من أنه لم يرتكب شيئاً جنونياً.‬
‫ألم تسمع عزفه الثوري؟‬
‫إنه عازف بيانو.‬
‫لا أظن أن شخصاً يعزف بهذه الطريقة‬ ‫يمكن أن يرتكب حماقة.‬
‫حين تتذوق تلك النشوة،‬
‫لا تتمالك نفسك من العزف مرةً أخرى.‬
‫"يويتشيرو"، أنت من بين الناس جميعاً‬ ‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫كان هذا النوع من العزف.‬
‫"كاي" غير موجود.‬
‫لا.‬
‫- هل تظن أنه سيأتي؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫كان علينا أن نسأله‬ ‫لو أن شيئاً قد حدث ليلة أمس.‬
‫كان يتصرف بطريقة غريبة بعض الشيء.‬
‫أتفق مع سياسة عدم التدخل‬ ‫التي تتبعها، لكن...‬
‫لا أعتبره عدم تدخل.‬
‫أنا أحرسه.‬
‫حقاً؟ هل تفهم ما يفكر فيه "كاي"؟‬
‫قد يكون هذا تمادياً،‬
‫لكنني أعتقد أنني أتبين‬ ‫متى يحتاج إلى مساعدة.‬
‫"كاي"!‬
‫آسف!‬
‫تأخرت كثيراً!‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث.‬
‫يبدو أن شيئاً قد حدث فعلاً.‬
‫أنا في شدة الأسف!‬
‫لا بأس! بشرط أن تكون سالماً.‬
‫"كاي"! لقد تأخرت.‬
‫تملّكنا القلق!‬
‫أصابني ألم في المعدة في الغابة.‬
‫اليوم، في ذكرى وفاة "شوبان"،‬
‫في هذه الكنيسة حيث يرقد قلب "شوبان"‬
‫تحت هذا "الصليب الحقيقي"،‬
‫يتلو كل شخص صلاةً من أجل "شوبان".‬
‫مثل يوم في شبابي تبينت فيه لأول مرة‬
‫شغفي بالموسيقى.‬
‫مقطوعة "موزارت" الجنائزية‬
‫غلّفت جسمي وروحي بالكامل.‬
‫كم ظلمتُ "شوهي"...‬
‫حين أكون هنا،‬
‫يتطهر الظلام الموجود بداخلي.‬
‫الغضب والامتعاض والغيرة،‬
‫أشعر وكأنها قد مُحيت.‬
‫لا أؤمن بأن الإعجاب بشخص،‬
‫والمنافسة، والرغبة في الفوز أمور سيئة.‬
‫لكنه، بغض النظر عن ذلك كله،‬
‫كنت قد نسيت ضرورة‬
‫الشعور بالمتعة الحقيقية‬
‫لتأليف الموسيقى.‬
‫ارتكبت خطأً بإجباره على التنافس‬
‫مع "إتشينوسيه"،‬
‫الذي كان يجب أن يعتبره توأم روحه.‬
‫"شوهي"...‬
‫ألم أتمكن من منحك سوى المعاناة؟‬
‫والد "أماميا"؟‬
‫لم جاء إلى هنا في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫"وي بانغ".‬
‫أكره إزعاجك،‬
‫لكن لو رأيت "شوهي"،‬ ‫هلّا تتصل بي على هذا الرقم؟‬
‫أليس في غرفته؟‬
‫لا. يحرجني أن أقول هذا،‬
‫لكنه لم يتصل بي‬ ‫منذ ما بعد الظهيرة يوم أمس.‬
‫فهمت.‬
‫سأتصل بك لو رأيته.‬
‫أداؤك في عزف البيانو‬
‫في الجولتين الأولى والثانية كانا رائعين.‬
‫ستقدم أداءك اليوم، صحيح؟‬ ‫أول يوم في النهائي.‬
‫أجل.‬
‫حظاً موفقاً في العزف اليوم أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تباً.‬
‫نذير شؤم في نزهة سيري الصباحية.‬
‫ماذا يفعل هذا الصبي المدلل "أماميا"؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫آسف لتأخري قليلاً اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تمزح. في مسار نزهة سيري؟‬
‫هيا. استيقظ. إن لم تكن ميتاً، استيقظ!‬
‫"وي بانغ"!‬
‫أتنام في وقت ومكان كهذا؟‬
‫لو أنك تريد أن تموت متجمداً،‬ ‫فافعل ذلك في مكان آخر.‬
‫لا. لم أقصد أن أغفو.‬
‫كنت أفكر ثم جاء هذا الكلب.‬
‫رقد بجواري وكان دافئاً جداً.‬
‫والدك معتصم عند مدخل الشقة.‬
‫أسرع وتول الأمر.‬
‫من الأفضل أن تلتزم الصمت وتقبُّل العواقب.‬
‫أما أن تختفي وتثير فضيحة كهذه،‬
‫هل ترغب إلى هذا الحد‬ ‫في إثارة قلق والديك؟‬
‫أكره أمثالك من الضعفاء‬ ‫الذين يغرقون في الرثاء للذات‬
‫بكل ذرة من كياني.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك مرةً أخرى.‬
‫"بانغ"! سأقبل العواقب.‬
‫تمكنتُ من إخراج أفضل ما بداخلي من فن.‬
‫هذه دلالة بداية جديدة بالنسبة لي.‬
‫إذن كن راضياً وعد إلى المنزل.‬
‫ليس لدي وقت فراغ أهدره على طفل مدلل.‬
‫اليوم بداية النهائي.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫"بانغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد إهدار الوقت.‬
‫كيف تستطيع‬
‫التمتع بكل هذه الثقة بالنفس طوال الوقت؟‬
‫الثقة بالنفس؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أقف دائماً‬
‫على حافة جرف، هذا كل ما في الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫من دونك، ربما كنت سأموت متجمداً.‬
‫تذكرت! كنا نتبادل حديثاً.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫حين كنت في الصف الخامس،‬
‫قابلت "كاي".‬
‫أهذا مالكه؟‬
‫تعرضت للتنمر بمجرد انتقالي إلى مدرسة أخرى.‬
‫أصبحت قريباً من "كاي" بعدما أنقذني.‬
‫حين عزف لي بيانو الغابة لأول مرة،‬
‫ألهمني من صميم قلبي.‬
‫لولا ذلك الإلهام،‬
‫حتماً كنت سأيأس من البيانو على الفور.‬
‫منذ البداية، في مكان ما بداخلي،‬
‫كنت ألعن معرفتي بـ"كاي".‬
‫لكن واقع الأمر،‬
‫أنه لولا لقائي بـ"كاي"،‬
‫لاضطررت حتماً إلى التخلي‬ ‫عن عزف البيانو الذي أعشقه.‬
‫لولا أن تصدر "كاي" الساحة،‬
‫لما تمكنت من التقدم إلى هذا الحد.‬
‫لا بد أن عثوري على أسلوبي الخاص في العزف‬
‫هو بفضل "كاي".‬
‫"شوهي"!‬
‫أبي! آسف لأنني أثرت قلقك.‬
‫لا بأس. ما دمت بخير.‬
‫هناك أمور كثيرة يجب أن أخبرك بها.‬
‫ليس لدينا أكثر من الوقت.‬
‫هناك أمور كثيرة‬
‫أريد التحدث معك عنها أيضاً.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫كم أنت محق.‬
‫"الحلقة التالية:‬ ‫(من أجل الشخص الأول في حياتك)"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬